うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

日本の言葉“ツンデレ”、「アメリカに無い、うまい表現」 米国人ブロガーが考察


1 名前:依頼84@初恋φ ★ 投稿日:2011/10/30(日) 14:23:28.92 ID:???


★【米国ブログ】日本の言葉『ツンデレ』、「米国にないうまい表現」

日本文化に詳しい米国のブログ「behind-the.nihonreview」では、米国人男性が
日本のおたく用語として「ツンデレ」という表現について考察している。

日本に滞在した経験のある筆者は、訪日する度におたく文化がさらに発展していることに
気付くという。おたくの聖地と呼ばれる秋葉原への観光客も増大しているように思えると
印象を記している。

おたく文化は独自の進化を遂げ、さまざまな流行を生んでいるとし、おたく用語として発生した
「ツンデレ」という言葉に触れている。筆者は、日本に滞在する外国人から「ツンデレ」という
言葉の意味をよく尋ねられるという。「ツンデレ」は、キャラクターを表す言葉で、好意を持った
相手にツンツンと敵対したり、デレデレと好意的になったりすることを指すが定義は多様で
確定していない。

そして「ツンデレ」は女子に対するおたくの願望だが、一般的にも通用する概念だと述べている。
小学校時代を思い出すと、好きな異性がいると、友人たちにからかわれたりする。からかわれる
ことを避けるために、その異性に好意があることを隠し、激しく否定するといった経験が誰にでも
あるのではないかと一般論について語っている。

筆者は、こうした振る舞いはどの国でも起こる現象であり、「ツンデレ」の意味を理解するのは
容易だとし、ただ通常ある年齢まで達すると、子供時代のような表現はしなくなると指摘。

また、おたく用語としてほかに、「ヤンデレ」という言葉があり、精神的に病んでいる状態で
愛情表現することをいうと紹介。しかし、病むという表現は日本文化に深く根ざしているので、
米国人には理解し難いようだ。

筆者は、米国には「ツンデレ」という言葉がないので、その現象を話すときに不便だと述べ、
「ツンデレ」が万国共通の言葉になることを望んでいるとつづっている。

▽ソース:サーチナ 2011/10/26(水) 11:26
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2011&d=1026&f=national_1026_089.shtml

▽元のブログ記事『Tsundere Exposure: Why the Word “Tsundere” has Natural Appeal』
http://behind-the.nihonreview.com/20111014/tsundere-exposure-why-the-word-tsundere-has-natural-appeal/





2 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:25:49.94 ID:eFOAlGwH

洋画でもツンデレキャラっぽいのは結構見るけどな



3 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:26:02.51 ID:mQo1sNQA

問1 ツンデレを英訳しなさい

答え KugyuUUuuuuUu!!



13 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:30:45.56 ID:fzEdo3wf

「ツンデレ」も3つ使い方あるけどな
・ゲーム 最初はツン、後でデレ
・アニメ 常にツン、デレが混じってもツンは維持
・表メディア 興味ない人にはツン、好きな人にはデレ ※つまり普通

>3
www



29 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:41:45.63 ID:rwQdov4P

>>13
・人目のあるところではツン、人目がないとデレ

は?



5 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:27:16.82 ID:j0tBCsn5

BUKKAKEと同じで、世界標準語に認定。



68 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 16:23:41.98 ID:987gvuIk

>>5
BUKKAKE UDON
BUKKAKE SOBA とか、キチンと伝わるのか



74 名前:なまえないよぉ~[] 投稿日:2011/10/30(日) 17:06:03.81 ID:NjYNyese

>>68
たしかアメリカだっけな、ぶっかけうどんの店を出したら
エロい意味でのぶっかけと勘違いする外国人がいたってのをどこかでみた記憶が



6 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:28:28.06 ID:hUzQ7UEF

Tsundere Force
Broken Tsundere



7 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:28:42.13 ID:0MUuc4aT

behaving with no lovinng



8 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:29:01.24 ID:kg59KNeF

Hentai
Karaoke
Nerimono
sukiyaki

海外に出ていった日本語って結構あるよな



24 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:36:20.60 ID:2Rd6c9V5

>>8
海外の売春婦中にはganshaを知っているのも結構多いな




12 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:30:33.96 ID:Fc12FEW5

img71.jpg



17 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:32:07.17 ID:xF6ipmvm

>>12
さすが巻田クオリティw




14 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:31:35.36 ID:2IIJc/C8

「らめえええええええ」を、ron't と訳してたのにはフイタwww



23 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:35:43.01 ID:JcNyOjhB

>>14

なるほどw



16 名前: 忍法帖【Lv=29,xxxPT】 投稿日:2011/10/30(日) 14:32:02.54 ID:WPYNUspf

ヤンデレは psychopathic love でいけるんじゃね?



18 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:32:16.01 ID:zILo522r

国ごとに恋愛感の違うギャルゲーは、そのうち自国で作るようになるんだろうね。
その国にはその国なりの最適化された価値観があるわけで、
他国からの借り物の価値観では満足出来なくなってくるだろう。



19 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:33:27.69 ID:5mGK/Y+D

日本の文化は世界の笑い物だな
恥ずかしいのでキモオタは自重しろよ



20 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:34:46.39 ID:TdvwpAd2

みさくら語も翻訳大変そうだな~



21 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:35:09.83 ID:OdipGIm2

うちのリアル嫁はツンギレです




22 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:35:29.56 ID:xq/mFzrL

俺達流石だな
世界の最先端文化は常に俺達発信なんだぜ



25 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:37:02.45 ID:XpVEXylg

A proud girl

とかじゃ嫌味なだけだしな、うーん




27 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:39:58.61 ID:+jWzon9Q

ツンデレされているのかと思っていたら

蛇蝎のごとく嫌われていたでござる。



28 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:41:07.41 ID:YoLyxHhf

こんな文化はTPPで破壊シマース




30 名前:名前をあたえないでください 投稿日:2011/10/30(日) 14:46:52.73 ID:mNw0/Ujo

女がモノ欲しそうにする「上目使い」も外国には無い表現らしいね。
どこかの翻訳サイトで在住欧米人記者が褒めてた。



31 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:52:50.97 ID:r5Ra2iYX

ヤンデレはあれだろメアリーだかナタリーだか監禁してタイプライター打たせるやつが元じゃね?



32 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:52:53.63 ID:YiOwn2ii

ミザリーって映画あったけど
あれ日本文化に根ざしてたのか



33 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:57:21.69 ID:1u1SYy13

ミザリーもそうだが、ヤンデレの典型例は洋画によく見られるよな。



35 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 14:58:16.97 ID:DmH79MvN

ヤンデレは境界性人格障害が悪化したような状態




36 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:01:27.08 ID:JuBszgJB

そういやクーデレって流行らなかったな



40 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:10:49.92 ID:ITkQh3p5

>>36
クーデレよりも素直クールがスイート。

例)「頼む、俺と付き合ってくれ!」と言った相手も、実は
   自分が好きだったというベタ展開の場合。

クーデレ「いいわ。ちょうどわたしも同じ事を考えていたから……
      全部言わせないで……恥ずかしいから」

素直クール「うん、そうか。うれしいぞ。わたしも君のことが大好きだ。
      よし、いまから君の家に言ってご両親に挨拶して、晩ご飯の手伝いをしよう。
      ……何を焦っている、恋人同士なら当然だろう? さぁ、腕を組んで行こう」



43 名前: なまえないよぉ~投稿日:2011/10/30(日) 15:16:57.90 ID:/c+vHmnW

>>40
ばるはらコンビを想像したww




51 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:31:42.72 ID:JuBszgJB

>>40
いや、言葉として定着しなかったって意味ね
クールキャラ自体は大定番だから




47 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:23:55.21 ID:pUDMPc2I

ツンデレやヤンデレなんて高飛車女や地雷女の事だろ
昔からある分野



50 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:31:27.50 ID:2zVIwyIz

そもそもツンデレという言葉はともかく、ツンデレキャラなんで清少納言でとっくに既出ですから。



52 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:33:35.60 ID:MJuIjIvj

ツンデレの黄金比は9:1
一緒にいてもデレは少ない素直になれない
言葉ができたきっかけは君のぞのあゆ、だがそれよりも前にツンデレに属するキャラはいた

これテンプレ



54 名前:なまえないよぉ~投稿日:2011/10/30(日) 15:39:29.07 ID:huJ74y3p

日本にもねー表現だっつの



58 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 15:48:33.39 ID:7ax6aq1R

ごめんwツンデレが許されるのは二次元だけだからw



73 名前:なまえないよぉ~ 投稿日:2011/10/30(日) 17:00:54.28 ID:5f7uNJxh

ツンデレという概念は古今東西問わずに存在するけど
それに表現を与えたってことだろ。しかもなんつーかヲタっぽい表現で。
それが言い得て妙ってなもんだって話なわけだから。






真剣で私に恋しなさい!S 初回版【予約特典:まじこいソングCD付き】
真剣で私に恋しなさい!S 初回版【予約特典:まじこいソングCD付き】
みなとそふと 2012-01-27
売り上げランキング :


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。





[2011/10/30 15:13] 海外系 | TB(0) | CM(5) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 日本の言葉“ツンデレ”、「アメリカに無い、うまい表現」 米国人ブロガーが考察
人気ページランキング
ブログパーツ
 
ハガレンのアルフォンスってクギュなんだが
ツンデレじゃないクギュも最高に可愛い。
[ 2011/10/30 16:42 ] [ 編集 ]
ヤンデレのサンプルなら、「ミザリー」観とけよ
[ 2011/10/30 17:43 ] [ 編集 ]
ツンデレもヤンデレも、その呼称が生まれたのは最近だけど、
そういう概念やキャラは古くから存在してたじゃん
それこそ、源氏物語の頃からいるし
[ 2011/10/30 18:24 ] [ 編集 ]
世界一有名なツンデレキャラはスカーレット・オハラで決まりだろうな
[ 2011/10/30 23:31 ] [ 編集 ]
物語のファクターとして必ずツンデレは発生するんだけど、端的に表す言葉は無かったみたいね
>>73 の言う通りうまい言葉を当てたもんだ
[ 2011/10/31 00:02 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

ヤクシャ

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
気になるアイテム

ペルソナ5 ザ・ロイヤル - PS4

ペルソナ5 ザ・ロイヤル



白銀の墟 玄の月 第三巻 十二国記 (新潮文庫)

白銀の墟 玄の月 第三巻 十二国記 (新潮文庫)



白銀の墟 玄の月 第四巻 十二国記 (新潮文庫)

白銀の墟 玄の月 第四巻 十二国記 (新潮文庫)



白銀の墟 玄の月 第一巻 十二国記

白銀の墟 玄の月 第一巻 十二国記 (新潮文庫)



白銀の墟 玄の月 第二巻 十二国記 (新潮文庫)

白銀の墟 玄の月 第二巻 十二国記 (新潮文庫)



スレイヤーズ17 遥かなる帰路 (ファンタジア文庫)

スレイヤーズ17 遥かなる帰路 (ファンタジア文庫)



Return to AVALON -武内崇Fate ART WORKS-

Return to AVALON -武内崇Fate ART WORKS-



PLUS / SLAM DUNK ILLUSTRATIONS 2 (愛蔵版コミックス)

PLUS / SLAM DUNK ILLUSTRATIONS 2 (愛蔵版コミックス)



ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~ ライザ [ライザリン・シュタウト] 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~ ライザ [ライザリン・シュタウト] 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア



【PS4】DEATH STRANDING【早期購入特典】アバター(ねんどろいどルーデンス)/PlayStation4ダイナミックテーマ/ゲーム内アイテム(封入)

DEATH STRANDING【早期購入特典】アバター(ねんどろいどルーデンス)/PS4ダイナミックテーマ/ゲーム内アイテム(封入)



『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック -Switch【ダブルパック限定特典】ヨーギラスとジャラコとの特別なマックスレイドバトルができるシリアルコード2種&【予約者限定特典】「ポケモンひみつクラブ」のメンバーになれるシリアルコード 配信

『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック -Switch【ダブルパック限定特典】ヨーギラスとジャラコとの特別なマックスレイドバトルができるシリアルコード2種&【予約者限定特典】「ポケモンひみつクラブ」のメンバーになれるシリアルコード 配信



コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア【早期購入特典】オリジナルステッカー(封入)

コール オブ デューティ モダン・ウォーフェア【早期購入特典】オリジナルステッカー(封入)



牧場物語 再会のミネラルタウン -Switch【Amazon.co.jp限定】「ニワトリの着ぐるみ」ダウンロード番号 配信 付き

牧場物語 再会のミネラルタウン -Switch【Amazon限定】「ニワトリの着ぐるみ」ダウンロード番号 配信 付き



戦姫絶唱シンフォギアXV 2【期間限定版】 [Blu-ray]

戦姫絶唱シンフォギアXV 2【期間限定版】 [Blu-ray]



『プロメア』(完全生産限定版) [Blu-ray]

『プロメア』(完全生産限定版) [Blu-ray]



The Last of Us Part II【早期購入特典】ゲーム内アイテム ・「装弾数増加」 ・「工作サバイバルガイド」(封入)

The Last of Us Part II【早期購入特典】ゲーム内アイテム ・「装弾数増加」 ・「工作サバイバルガイド」(封入) / [コレクターズエディション] / [スペシャルエディション]



「蒼穹のファフナー THE BEYOND 1」Blu-ray

「蒼穹のファフナー THE BEYOND 1」Blu-ray



聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ【早期購入特典】ゲーム内装備「ラビのアクセサリ」ダウンロードコード 封入【Amazon.co.jp限定】オリジナル版『聖剣伝説3』復刻解説書 付 - Switch

聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ【早期購入特典】ゲーム内装備「ラビのアクセサリ」ダウンロードコード 【Amazon限定】オリジナル版『聖剣伝説3』復刻解説書



ラブライブ! 9th Anniversary Blu-ray BOX Forever Edition (初回限定生産)

ラブライブ! 9th Anniversary Blu-ray BOX Forever Edition (初回限定生産)



ラブライブ!サンシャイン!! Aqours 5th LoveLive! ~Next SPARKLING!!~ Blu-ray Memorial BOX【完全生産限定】

ラブライブ!サンシャイン!! Aqours 5th LoveLive! ~Next SPARKLING!!~ Blu-ray Memorial BOX【完全生産限定】



龍が如く7 光と闇の行方 【早期購入特典】DLC装備アイテム「真島建設備品セット」【Amazon限定】

龍が如く7 光と闇の行方 【早期購入特典】DLC装備アイテム「真島建設備品セット」【Amazon限定】



ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア



コードギアス 復活のルルーシュ (特装限定版) [Blu-ray]

コードギアス 復活のルルーシュ (特装限定版) [Blu-ray]



劇場版シティーハンター <新宿プライベート・アイズ>(完全生産限定版) [Blu-ray]

劇場版シティーハンター <新宿プライベート・アイズ>(完全生産限定版) [Blu-ray]



新サクラ大戦 初回限定版【限定版同梱物】・「サクラ大戦」歴代歌謡集・「サクラ大戦」歴代美術集 同梱 & 【初回特典】「新サクラ大戦」メインビジュアル&主題歌 PS4用テーマ 同梱 - PS4

新サクラ大戦 初回限定版【限定版同梱物】歴代歌謡集・歴代美術集&【初回特典】メインビジュアル&主題歌 PS4用テーマ



十三機兵防衛圏 【先着購入特典】『十三機兵防衛圏』デジタル・アートワークスDLC 同梱

十三機兵防衛圏 【先着購入特典】デジタル・アートワークスDLC 同梱 / [プレミアムボックス]



SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ プレミアムGサウンドエディション【早期購入特典】3大特典を入手できる特典コード(封入)

SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ プレミアムGサウンドエディション【早期購入特典】3大特典を入手できる特典コード(封入)



ファイナルファンタジーVII リメイク

ファイナルファンタジーVII リメイク



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)



Nintendo Switch Lite ターコイズ 【予約特典】デジタル壁紙 配信

Nintendo Switch Lite ターコイズ 【予約特典】デジタル壁紙 配信



Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)



スポンサードリンク