うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される


20160407pripara.jpg



626 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

CfbrAPOUsAADhCQ.jpg



627 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw



628 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った



629 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない



630 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw




632 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし



633 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ



634 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう



635 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ



636 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要



643 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな




644 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw




645 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな




650 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな


引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/


感性が養われるなあ


Pripara Season.1 Blu-ray BOX
Pripara Season.1 Blu-ray BOX
エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29
売り上げランキング : 616


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DXV.A.

エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22
売り上げランキング : 138


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。





[2016/04/08 22:58] アニメ系 | TB(0) | CM(0) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される
人気ページランキング
ブログパーツ
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

ヤクシャ

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
気になるアイテム

新サクラ大戦 初回限定版【限定版同梱物】・「サクラ大戦」歴代歌謡集・「サクラ大戦」歴代美術集 同梱 & 【初回特典】「新サクラ大戦」メインビジュアル&主題歌 PS4用テーマ 同梱 - PS4

新サクラ大戦 初回限定版【限定版同梱物】歴代歌謡集・歴代美術集&【初回特典】メインビジュアル&主題歌 PS4用テーマ



MOTHER オリジナル・サウンドトラック(完全生産限定盤)(アナログ盤) [Analog]

MOTHER オリジナル・サウンドトラック(完全生産限定盤)(アナログ盤) [Analog]



ROBOT魂 プラモ狂四郎 [SIDE MS] PF-78-1 パーフェクトガンダム ver. A.N.I.M.E.

ROBOT魂 プラモ狂四郎 [SIDE MS] PF-78-1 パーフェクトガンダム ver. A.N.I.M.E.



 ソードアート・オンライン23 ユナイタル・リングII (電撃文庫)

ソードアート・オンライン23 ユナイタル・リングII (電撃文庫)



十三機兵防衛圏 【先着購入特典】PS4『プリンセスクラウン 復刻版』DLC(今冬配信予定)を含む豪華4大先着購入特典 同梱

十三機兵防衛圏 【先着購入特典】PS4『プリンセスクラウン 復刻版』DLC(今冬配信予定)を含む豪華4大先着購入特典 同梱 / [プレミアムボックス]



SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ【早期購入特典】3大特典を入手できる特典コード(封入)

SDガンダム ジージェネレーション クロスレイズ【早期購入特典】3大特典を入手できる特典コード(封入)



転生したらスライムだった件(13) (シリウスKC)

転生したらスライムだった件(13) (シリウスKC)



ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか ファミリアクロニクル episodeフレイヤ (GA文庫)

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか ファミリアクロニクル episodeフレイヤ (GA文庫)



進撃の巨人(30) (週刊少年マガジンコミックス)

進撃の巨人(30) (週刊少年マガジンコミックス)



【Amazon.co.jp限定】劇場版 響け!ユーフォニアム~誓いのフィナーレ~ [コンテ集付数量限定版 Blu-ray](描き下ろし絵柄使用三方背ケース付き)

【Amazon限定】劇場版 響け!ユーフォニアム~誓いのフィナーレ~ [コンテ集付数量限定版 Blu-ray](描き下ろし絵柄使用三方背ケース付き)



ファイブスター物語 15

ファイブスター物語 15



To LOVEる-とらぶる-ダークネス モモ・ベリア・デビルーク ダークネスver. 1/6スケール PVC&ABS製 塗装済み 完成品フィギュア

To LOVEる-とらぶる-ダークネス モモ・ベリア・デビルーク ダークネスver. 1/6スケール PVC&ABS製 塗装済み 完成品フィギュア



【Amazon限定】ガールズ&パンツァー 最終章 第2話 (「『ガールズ&パンツァー 最終章』第2話 舞台挨拶~あんこうチームとパンツァー・フォー! in 水戸~」BD付) [Blu-ray]

【Amazon限定】ガールズ&パンツァー 最終章 第2話 (舞台挨拶~あんこうチームとパンツァー・フォー! in 水戸~」BD付) [Blu-ray]



【Amazon.co.jp限定】(初回盤)ゾンビランドサガ フランシュシュ The Best (特典:新曲「佐賀事変」MVの絵コンテ データディスク) + 複製描き下ろしサイン入りミニ色紙1枚】

【Amazon限定】(初回盤)ゾンビランドサガ フランシュシュ The Best (特典:新曲「佐賀事変」MVの絵コンテ データディスク) + 複製描き下ろしサイン入りミニ色紙1枚



戦姫絶唱シンフォギアXV 3【期間限定版】 [Blu-ray]

戦姫絶唱シンフォギアXV 3【期間限定版】 [Blu-ray]



ペルソナ5 スクランブル ザ ファントム ストライカーズ【先着購入特典】DLC「ペルソナシリーズバトルBGMセット」 同梱

ペルソナ5 スクランブル ザ ファントム ストライカーズ【先着購入特典】DLC「ペルソナシリーズバトルBGMセット」 同梱 / 限定版「オタカラBOX」



やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 (14) (ガガガ文庫)

やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。 (14) (ガガガ文庫)



BLOOD+ Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

BLOOD+ Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



オーバーロード14 滅国の魔女 フィギュア付特装版

オーバーロード14 滅国の魔女 フィギュア付特装版



Return to AVALON -武内崇Fate ART WORKS-

Return to AVALON -武内崇Fate ART WORKS-



PLUS / SLAM DUNK ILLUSTRATIONS 2 (愛蔵版コミックス)

PLUS / SLAM DUNK ILLUSTRATIONS 2 (愛蔵版コミックス)



『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック -Switch【ダブルパック限定特典】ヨーギラスとジャラコとの特別なマックスレイドバトルができるシリアルコード2種&【予約者限定特典】「ポケモンひみつクラブ」のメンバーになれるシリアルコード 配信

『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック -Switch【ダブルパック限定特典】ヨーギラスとジャラコとの特別なマックスレイドバトルができるシリアルコード2種&【予約者限定特典】「ポケモンひみつクラブ」のメンバーになれるシリアルコード 配信



『プロメア』(完全生産限定版) [Blu-ray]

『プロメア』(完全生産限定版) [Blu-ray]



聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ【早期購入特典】ゲーム内装備「ラビのアクセサリ」ダウンロードコード 封入【Amazon.co.jp限定】オリジナル版『聖剣伝説3』復刻解説書 付 - Switch

聖剣伝説3 トライアルズ オブ マナ【早期購入特典】ゲーム内装備「ラビのアクセサリ」ダウンロードコード 【Amazon限定】オリジナル版『聖剣伝説3』復刻解説書



龍が如く7 光と闇の行方 【早期購入特典】DLC装備アイテム「真島建設備品セット」プロダクトコード + 『龍が如く』コラボブランドグッズ抽選券 + 『龍が如く ONLINE』ゲーム内アイテム(「SSR春日 一番(ダンサー)」×1「SSR足立 宏一」×1) 同梱

龍が如く7 光と闇の行方 【早期購入特典】DLC装備アイテム「真島建設備品セット」プロダクトコード + 『龍が如く』コラボブランドグッズ抽選券 + 『龍が如く ONLINE』ゲーム内アイテム(「SSR春日 一番(ダンサー)」×1「SSR足立 宏一」×1) 同梱



ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア



コードギアス 復活のルルーシュ (特装限定版) [Blu-ray]

コードギアス 復活のルルーシュ (特装限定版) [Blu-ray]



ファイナルファンタジーVII リメイク

ファイナルファンタジーVII リメイク



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)



Nintendo Switch Lite ターコイズ 【予約特典】デジタル壁紙 配信

Nintendo Switch Lite ターコイズ 【予約特典】デジタル壁紙 配信



Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)



スポンサードリンク