うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される


20160407pripara.jpg



626 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

CfbrAPOUsAADhCQ.jpg



627 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw



628 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った



629 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない



630 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw




632 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし



633 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ



634 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう



635 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ



636 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要



643 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな




644 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw




645 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな




650 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな


引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/


感性が養われるなあ


Pripara Season.1 Blu-ray BOX
Pripara Season.1 Blu-ray BOX
エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29
売り上げランキング : 616


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DXV.A.

エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22
売り上げランキング : 138


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。



当ブログ新着記事 Powered By 我RSS



[2016/04/08 22:58] アニメ系 | TB(0) | CM(0) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される
人気ページランキング
ブログパーツ
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
最新記事
気になるアイテム

【早期予約特典あり】 聖戦士ダンバイン Blu-ray BOX I (Blu-ray Box I オリジナルスタッフ描き下ろしイラストミニ色紙付)

【早期予約特典あり】 聖戦士ダンバイン Blu-ray BOX I (Blu-ray Box I オリジナルスタッフ描き下ろしイラストミニ色紙付) / Blu-ray BOX II



聖剣伝説コレクション

聖剣伝説コレクション



シン・ゴジラ Blu-ray特別版3枚組

シン・ゴジラ Blu-ray特別版3枚組



モンスターハンターダブルクロス (【初回封入特典】『モンスターハンターダブルクロス』オリジナル「テーマ」(2種)のダウンロード番号 同梱) - 3DS

モンスターハンターダブルクロス (【初回封入特典】『モンスターハンターダブルクロス』オリジナル「テーマ」(2種)のダウンロード番号 同梱) - 3DS



Fate/Grand Order カルデアエース

Fate/Grand Order カルデアエース



機動戦士ガンダムMSV-R ジョニー・ライデンの帰還 14 特装版 (角川コミックス・エース)

機動戦士ガンダムMSV-R ジョニー・ライデンの帰還 14 特装版



SKYTUBE コミック阿吽 悠月柑奈 illustration by 深崎暮人 1/6スケール

SKYTUBE コミック阿吽 悠月柑奈 illustration by 深崎暮人 1/6スケール



進撃の巨人(22) 通常版: 週刊少年マガジン

進撃の巨人(22) 通常版



閃乱カグラ PEACH BEACH SPLASH

閃乱カグラ PEACH BEACH SPLASH



アイドルマスター シンデレラガールズ劇場 第1巻 [Blu-ray]

アイドルマスター シンデレラガールズ劇場 第1巻 [Blu-ray]



冴えない彼女の育てかた 12 (ファンタジア文庫)

冴えない彼女の育てかた 12 (ファンタジア文庫)



【早期購入特典あり】NieR:Automata Original Soundtrack(NieR:Automata オリジナル・サウンドトラック 特典CD付)

【早期購入特典あり】NieR:Automata Original Soundtrack(NieR:Automata オリジナル・サウンドトラック 特典CD付)


NieR:Automata Strategy Guide ニーア オートマタ 攻略設定資料集 ≪第243次降下作戦指令書≫

NieR:Automata Strategy Guide ニーア オートマタ 攻略設定資料集 ≪第243次降下作戦指令書≫



Vulcanlog(ヴァルカン・ログ) 020 モンハンリボ ハンター女剣士 キリンシリーズ ノンスケール PVC&ABS製 塗装済み 可動フィギュア

Vulcanlog(ヴァルカン・ログ) 020 モンハンリボ ハンター女剣士 キリンシリーズ ノンスケール 可動フィギュア



ドラゴンボールギャルズ ドラゴンボールZ 人造人間18号 Ver.II 約20cm

ドラゴンボールギャルズ ドラゴンボールZ 人造人間18号 Ver.II 約20cm



マンガで分かる! Fate/Grand Order トレーディングフィギュア ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み完成品トレーディングフィギュア 6個入りBOX


マンガで分かる! Fate/Grand Order トレーディングフィギュア ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み完成品トレーディングフィギュア 6個入りBOX



ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド

ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド



ニーア オートマタ(初回生産特典「ポッドモデル:白の書」が使えるプロダクトコード 同梱) - PS4

ニーア オートマタ(初回生産特典「ポッドモデル:白の書」が使えるプロダクトコード 同梱)



LIVE2017“ワルキューレがとまらない

LIVE2017“ワルキューレがとまらない"at横浜アリーナ [Blu-ray]



ラブライブ! サンシャイン!! Blu-ray 7 (特装限定版)

ラブライブ! サンシャイン!! Blu-ray 7 (特装限定版)



【早期購入特典あり】 「ラブライブ! サンシャイン!!」3rdシングル「HAPPY PARTY TRAIN」 (BD付) (CYaRon!ネームタグ全3種のうちランダム1種付)

【早期購入特典あり】 「ラブライブ! サンシャイン!!」3rdシングル「HAPPY PARTY TRAIN」 (BD付) (CYaRon!ネームタグ全3種のうちランダム1種付)



宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち 1 [Blu-ray]

宇宙戦艦ヤマト2202 愛の戦士たち 1 [Blu-ray]



「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX

「シドニアの騎士」「シドニアの騎士 第九惑星戦役」Blu-ray BOX



神撃のバハムート GENESIS Blu-ray BOX (期間限定スペシャルプライス)

神撃のバハムート GENESIS Blu-ray BOX (期間限定スペシャルプライス)



ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ【Amazon.co.jp限定】アイテム未定

ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ【Amazon.co.jp限定】アイテム未定



映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版

映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版



魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



【PS4】アクセル・ワールド VS ソードアート・オンライン 千年の黄昏【初回封入特典】スペシャルダウンロードコンテンツ& 【劇場版キャンペーン特典】特製テーマ配信

【PS4】アクセル・ワールド VS ソードアート・オンライン 千年の黄昏【初回封入特典】スペシャルダウンロードコンテンツ& 【劇場版キャンペーン特典】特製テーマ配信



ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王LIMITED EDITION【早期購入特典】「TCGファイアーエムブレム0(サイファ)」限定カード1枚同梱【Amazon.co.jp限定】アイテム未定付

ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王LIMITED EDITION【早期購入特典】「TCGファイアーエムブレム0(サイファ)」限定カード1枚同梱【Amazon.co.jp限定】アイテム未定付



DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION (「数量限定特典」ダークソウルIII 公式コンプリートガイド プロローグ 特製マップ&オリジナルサウンドトラック 同梱) - PS4

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION (「数量限定特典」公式コンプリートガイド プロローグ 特製マップ&オリジナルサウンドトラック 同梱) - PS4



BLUE REFLECTION 幻に舞う少女の剣 (初回封入特典(オリジナルテーマ&ゲーム内コンテンツ「フリスペ! 」着せ替えテーマ & 制服がスクール水着になる ダウンロードシリアル) 同梱)- PS4

BLUE REFLECTION 幻に舞う少女の剣 (初回封入特典(オリジナルテーマ&ゲーム内コンテンツ「フリスペ! 」着せ替えテーマ & 制服がスクール水着になる ダウンロードシリアル) 同梱)- PS4



GRANBLUE FANTASY The Animation 1(完全生産限定版) [Blu-ray]

GRANBLUE FANTASY The Animation 1(完全生産限定版) [Blu-ray]



【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order -First Order- (オリジナル特典:「複製原画セット」付) (完全生産限定版) [Blu-ray]

【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order -First Order- (オリジナル特典:「複製原画セット」付) (完全生産限定版) [Blu-ray]



TVアニメ「ガン×ソード」Blu-ray BOX (完全限定盤)

TVアニメ「ガン×ソード」Blu-ray BOX (完全限定盤)



PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)

PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01) / [1TB]



スポンサードリンク