うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される


20160407pripara.jpg



626 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

CfbrAPOUsAADhCQ.jpg



627 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw



628 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った



629 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない



630 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw




632 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし



633 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ



634 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう



635 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ



636 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要



643 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな




644 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw




645 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな




650 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな


引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/


感性が養われるなあ


Pripara Season.1 Blu-ray BOX
Pripara Season.1 Blu-ray BOX
エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29
売り上げランキング : 616


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DXV.A.

エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22
売り上げランキング : 138


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。



当ブログ新着記事 Powered By 我RSS



[2016/04/08 22:58] アニメ系 | TB(0) | CM(0) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される
人気ページランキング
ブログパーツ
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
気になるアイテム

ニーア オートマタ(初回生産特典「ポッドモデル:白の書」が使えるプロダクトコード 同梱) - PS4

ニーア オートマタ(初回生産特典「ポッドモデル:白の書」が使えるプロダクトコード 同梱)



NieR:Automata World Guide ニーア オートマタ 美術記録集 ≪廃墟都市調査報告書≫ (SE-MOOK)

NieR:Automata World Guide ニーア オートマタ 美術記録集 ≪廃墟都市調査報告書≫ (SE-MOOK)



【PS4】スーパーロボット大戦V ープレミアムアニメソング&サウンドエディションー【初回封入特典】スーパーロボット大戦25周年記念「初回封入3大特典」 通常版/限定版の初回生産分には「初回封入3大特典」を入手できるプロダクトコード同梱 【Amazon.co.jp限定特典】アイテム未定

【PS4】スーパーロボット大戦V ープレミアムアニメソング&サウンドエディションー【初回封入特典】 &【Amazon.co.jp限定特典】



ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド

ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド



ゼルダの伝説 30周年記念書籍 第2集 THE LEGEND OF ZELDA HYRULE ENCYCLOPEDIA :ゼルダの伝説 ハイラル百科

ゼルダの伝説 30周年記念書籍 第2集 THE LEGEND OF ZELDA HYRULE ENCYCLOPEDIA :ゼルダの伝説 ハイラル百科



仁王 (初回封入特典(「真田幸村鎧装備一式」ダウンロードシリアル) 同梱) - PS4

仁王 (初回封入特典(「真田幸村鎧装備一式」ダウンロードシリアル) 同梱) - PS4



ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ【Amazon.co.jp限定】アイテム未定

ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ【Amazon.co.jp限定】アイテム未定



初音ミク -Project DIVA- F 2nd 初音ミク ハートハンターVer. 1/7スケール

初音ミク -Project DIVA- F 2nd 初音ミク ハートハンターVer. 1/7スケール



超次元ゲイム ネプテューヌ ネプテューヌ 1/8スケール

超次元ゲイム ネプテューヌ ネプテューヌ 1/8スケール



PLAY ARTS改 FINAL FANTASY XV シドニー・オールム

PLAY ARTS改 FINAL FANTASY XV シドニー・オールム



ビブリア古書堂の事件手帖7 ~栞子さんと果てない舞台~ (メディアワークス文庫)

ビブリア古書堂の事件手帖7 ~栞子さんと果てない舞台~ (メディアワークス文庫)



映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版

映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版



フレームアームズ・ガール フレズヴェルク=アーテル 全高約150mm NONスケール 色分け済み プラモデル

フレームアームズ・ガール フレズヴェルク=アーテル 全高約150mm NONスケール 色分け済み プラモデル



Re:ゼロから始める異世界生活 レム 1/7スケール

Re:ゼロから始める異世界生活 レム 1/7スケール



魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

俺の妹がこんなに可愛いわけがない。 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



バイオハザード7 レジデント イービル グロテスクVer. 【CEROレーティング「Z」】 (【数量限定特典】Survival Pack: Shotgun Set 同梱)

バイオハザード7 レジデント イービル グロテスクVer. 【CEROレーティング「Z」】 (【数量限定特典】Survival Pack: Shotgun Set 同梱)



モンスターハンターダブルクロス (【初回封入特典】『モンスターハンターダブルクロス』オリジナル「テーマ」(2種)のダウンロード番号 同梱) - 3DS

モンスターハンターダブルクロス (【初回封入特典】『モンスターハンターダブルクロス』オリジナル「テーマ」(2種)のダウンロード番号 同梱) - 3DS



Horizon Zero Dawn 初回限定版 - PS4

Horizon Zero Dawn 初回限定版 - PS4



ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー3 プロフェッショナル - 3DS

ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー3 プロフェッショナル - 3DS



ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王LIMITED EDITION【早期購入特典】「TCGファイアーエムブレム0(サイファ)」限定カード1枚同梱【Amazon.co.jp限定】アイテム未定付

ファイアーエムブレム Echoes もうひとりの英雄王LIMITED EDITION【早期購入特典】「TCGファイアーエムブレム0(サイファ)」限定カード1枚同梱【Amazon.co.jp限定】アイテム未定付



DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION (「数量限定特典」ダークソウルIII 公式コンプリートガイド プロローグ 特製マップ&オリジナルサウンドトラック 同梱) - PS4

DARK SOULS III THE FIRE FADES EDITION (「数量限定特典」公式コンプリートガイド プロローグ 特製マップ&オリジナルサウンドトラック 同梱) - PS4



【早期購入特典あり】THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (ジャケ柄ステッカー付)

【早期購入特典あり】THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER EVERMORE (ジャケ柄ステッカー付)



GRANBLUE FANTASY The Animation 1(完全生産限定版) [Blu-ray]

GRANBLUE FANTASY The Animation 1(完全生産限定版) [Blu-ray]



ダンジョン飯 4巻 (ビームコミックス)

ダンジョン飯 4巻 (ビームコミックス)



幼女戦記 (3) (角川コミックス・エース)

幼女戦記 (3) (角川コミックス・エース)



キングダム ハーツ - HD 1.5+2.5 リミックス- - PS4

キングダム ハーツ - HD 1.5+2.5 リミックス- - PS4



【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order -First Order- (オリジナル特典:「複製原画セット」付) (完全生産限定版) [Blu-ray]

【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order -First Order- (オリジナル特典:「複製原画セット」付) (完全生産限定版) [Blu-ray]



シン・ゴジラ Blu-ray特別版3枚組

シン・ゴジラ Blu-ray特別版3枚組



【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order Original Soundtrack I (オリジナル特典:「A5クリアファイル(ジャンヌ・ダルク)」付) (初回仕様限定盤)

【Amazon.co.jp限定】Fate/Grand Order Original Soundtrack I (オリジナル特典:「A5クリアファイル(ジャンヌ・ダルク)」付) (初回仕様限定盤)



1/100 フルメカニクス 機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ ガンダムバルバトスルプスレクス 1/100スケール 色分け済みプラモデル

1/100 フルメカニクス 機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ ガンダムバルバトスルプスレクス



TVアニメ「ガン×ソード」Blu-ray BOX (完全限定盤)

TVアニメ「ガン×ソード」Blu-ray BOX (完全限定盤)



ゼルダの伝説 30周年記念コンサート【初回数量限定生産盤】【豪華BOX仕様(CD2枚組+DVD)】

ゼルダの伝説 30周年記念コンサート【初回数量限定生産盤】【豪華BOX仕様(CD2枚組+DVD)】



ゆゆ式OVA (初回限定版)(仮) [Blu-ray]

ゆゆ式OVA (初回限定版)(仮) [Blu-ray]



PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)

PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01) / [1TB]



スポンサードリンク