うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される


20160407pripara.jpg



626 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

CfbrAPOUsAADhCQ.jpg



627 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw



628 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った



629 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない



630 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw




632 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし



633 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ



634 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう



635 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ



636 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要



643 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな




644 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw




645 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな




650 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな


引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/


感性が養われるなあ


Pripara Season.1 Blu-ray BOX
Pripara Season.1 Blu-ray BOX
エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29
売り上げランキング : 616


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DXV.A.

エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22
売り上げランキング : 138


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。





[2016/04/08 22:58] アニメ系 | TB(0) | CM(0) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される
人気ページランキング
ブログパーツ
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

ヤクシャ

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
気になるアイテム

【Amazon.co.jp限定】劇場版「 メイドインアビス 深き魂の黎明 」限定版( 早期予約特典:ボンドルドの特製日めくりカレンダー(31日分)付 )( 購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用F3キャンバスアート+A2クリアポスター付 ) [Blu-ray]

【Amazon限定】劇場版「メイドインアビス 深き魂の黎明」限定版(早期予約特典:ボンドルドの特製日めくりカレンダー(31日分)付)(購入特典付) [Blu-ray]



ゲームギアミクロ ブラック

ゲームギアミクロ ブラック / [レッド] / [イエロー] / [ブルー]



MG 新機動戦記ガンダムW Endless Waltz ウイングガンダムゼロEW Ver.Ka 1/100スケール 色分け済みプラモデル

MG 新機動戦記ガンダムW Endless Waltz ウイングガンダムゼロEW Ver.Ka 1/100スケール 色分け済みプラモデル



HGAC 新機動戦記ガンダムW ガンダムヘビーアームズ 1/144スケール 色分け済みプラモデル

HGAC 新機動戦記ガンダムW ガンダムヘビーアームズ 1/144スケール 色分け済みプラモデル



俺の妹がこんなに可愛いわけがない(14) あやせif 下 (電撃文庫)

俺の妹がこんなに可愛いわけがない(14) あやせif 下 (電撃文庫)



Xenoblade Definitive Edition(ゼノブレイド ディフェニティブ エディション)

Xenoblade Definitive Edition(ゼノブレイド ディフェニティブ エディション) / [コレクターズ セット]



ねんどろいど ゾンビランドサガ 紺野純子 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア

ねんどろいど ゾンビランドサガ 紺野純子 ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア



フレームアームズ・ガール マガツキ 全高約162mm NONスケール プラモデル

フレームアームズ・ガール マガツキ 全高約162mm NONスケール プラモデル



Ghost of Tsushima【早期購入特典】『Ghost of Tsushima』デジタル ミニサウンドトラック ・Ghost of Tsushima「仁」ダイナミックテーマ ・Ghost of Tsushima「仁」アバター(封入)

Ghost of Tsushima【早期購入特典】デジタル ミニサウンドトラック ・「仁」ダイナミックテーマ ・「仁」アバター



とある魔術の禁書目録 外典書庫(1) (電撃文庫)

とある魔術の禁書目録 外典書庫(1) (電撃文庫)



英雄伝説 創の軌跡 通常版【初回限定特典】『創の軌跡 オリジナルサウンドトラックmini -Limited Selection-』

英雄伝説 創の軌跡 通常版【初回限定特典】『創の軌跡 オリジナルサウンドトラックmini -Limited Selection-』



The Last of Us Part II【早期購入特典】ゲーム内アイテム ・「装弾数増加」 ・「工作サバイバルガイド」(封入)【CEROレーティング「Z」】

The Last of Us Part II【早期購入特典】ゲーム内アイテム ・「装弾数増加」 ・「工作サバイバルガイド」(封入)【CEROレーティング「Z」】



HGUC 機動戦士Zガンダム バウンド・ドック 1/144スケール 色分け済みプラモデル

HGUC 機動戦士Zガンダム バウンド・ドック 1/144スケール 色分け済みプラモデル



フィギュアライズスタンダード ガンダムビルドファイターズトライ ホシノ・フミナ 色分け済みプラモデル

フィギュアライズスタンダード ガンダムビルドファイターズトライ ホシノ・フミナ 色分け済みプラモデル



ファイナルファンタジーVII リメイク

ファイナルファンタジーVII リメイク



ファイナルファンタジーVII リメイク アルティマニア

ファイナルファンタジーVII リメイク アルティマニア



ファイナルファンタジーVII リメイク PLAY ARTS改 ティファ・ロックハート PVC製 塗装済み可動フィギュア

ファイナルファンタジーVII リメイク PLAY ARTS改 ティファ・ロックハート PVC製 塗装済み可動フィギュア



「蒼穹のファフナー THE BEYOND 2」 Blu-ray

「蒼穹のファフナー THE BEYOND 2」 Blu-ray



あつまれ どうぶつの森 -Switch

あつまれ どうぶつの森 -Switch



冴えない彼女の育てかた Fine(完全生産限定版) [Blu-ray]

冴えない彼女の育てかた Fine(完全生産限定版) [Blu-ray]



冴えない彼女の育てかた 霞ヶ丘詩羽 1/7スケール

冴えない彼女の育てかた 霞ヶ丘詩羽 1/7スケール



ドラゴンクエスト ダイの大冒険 (1991) Blu-ray BOX

ドラゴンクエスト ダイの大冒険 (1991) Blu-ray BOX



機動戦士ガンダム EXTREME VS. マキシブーストON プレミアムサウンドエディション【早期購入特典】初回生産限定特典 限定バナパスポートカード & プレイアブル機体「ガンダム・バルバトスルプスレクス」が入手できるプロダクトコード(封入)【Amazon.co.jp特典】

機動戦士ガンダム EXTREME VS. マキシブーストON プレミアムサウンドエディション【早期購入特典】【Amazon特典】



ストライク・ザ・ブラッドIV OVA Vol.2 (3~4話/初回仕様版) [Blu-ray]

ストライク・ザ・ブラッドIV OVA Vol.2 (3~4話/初回仕様版) [Blu-ray]



九龍妖魔學園紀 ORIGIN OF ADVENTURE 蘇える秘宝版 -Switch

九龍妖魔學園紀 ORIGIN OF ADVENTURE 蘇える秘宝版 -Switch



PSYCHO-PASS サイコパス 3 FIRST INSPECTOR(初回生産限定版)(「描き下ろしA3クリアポスター」付) [Blu-ray]

PSYCHO-PASS サイコパス 3 FIRST INSPECTOR(初回生産限定版)(「描き下ろしA3クリアポスター」付) [Blu-ray]



ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ゼノブレイド2 KOS-MOS Re: 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア



PCエンジン mini

PCエンジン mini



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB (CUH-2100AB01)



Nintendo Switch Lite ターコイズ 【予約特典】デジタル壁紙 配信

Nintendo Switch Lite ターコイズ



Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)

Nintendo Switch Joy-Con(L) ネオンブルー/(R) ネオンレッド(バッテリー持続時間が長くなったモデル)



スポンサードリンク