うるるんロギー

主にオタニュース取り上げ、昔は感想(駄文)とか書いてた・・・
ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される


20160407pripara.jpg



626 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:35:47.32 ID:OitVzDje0.net

翻訳は妥当

CfbrAPOUsAADhCQ.jpg



627 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:47:06.68 ID:YeIGHjvDa.net

>>626
あじみちゃんのセリフと
「それはしょうゆです。オムライスにかけてはいけません」
って冷静な翻訳の差に笑うw



628 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 20:57:15.47 ID:qG7F476U0.net

Aのやつは訳文がないと初見じゃ理解できないよなぁと思った



629 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:03:24.35 ID:woJj56Ee0.net

>>626
根本的なところだが、
あじみでなぜ、ピッタリの男子ってなるのかがわからない



630 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:05:23.34 ID:U+S7teKm0.net

あなたにぴったりの男子ってアンタ・・・

こんな台詞の内容から一体何が分かるというのか
謎が謎を呼ぶなw




632 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:15:38.08 ID:bnmAKjvE0.net

というかアニメにも翻訳字幕入れてくれ
何言ってるか分からねーし



633 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:24:52.43 ID:q9BF/x6la.net

>>626
Aはこんなんわからんやろ



634 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:28:56.78 ID:NMbiFqOad.net

主音声であじみ語、副音声で標準語を流そう



635 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:37:00.08 ID:qdu0ksD20.net

狂っとるティーヤ



636 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 21:45:06.10 ID:3Xo8ZQPVa.net

語尾キャンセルフォンが必要



643 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:35:50.33 ID:R2huHKoI0.net

あじみの語尾が上田麗奈のアドリブ混じってるってマジかよ・・・
こんなイカれたキャラを演じきるとか演技力すさまじいな




644 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 22:52:19.84 ID:YeIGHjvDa.net

上田麗奈をよく知る人の話ではあじみちゃんは
語尾以外は普段の上田麗奈とあんまり変わらないとか
演技もすごいけど素であじみちゃんってのもすごいよなw




645 名前: ◆efvc2t64fk @\(^o^)/ 投稿日:2016/04/07(木) 23:16:08.16 ID:YhsuiqS7a.net

>>644
まだあじみ先生が本編に出る前にアニメマシテで披露があったけど
周りの反応で普段のうえしゃままんまと言われてたな




650 名前:風の谷の名無しさん@実況は実況板で@\(^o^)/ 投稿日:2016/04/08(金) 00:18:53.36 ID:1d8PuvG40.net

うえしゃまは絵も上手いしな


引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/anime/1459402399/


感性が養われるなあ


Pripara Season.1 Blu-ray BOX
Pripara Season.1 Blu-ray BOX
エイベックス・ピクチャーズ 2016-04-29
売り上げランキング : 616


Amazonで詳しく見る
by G-Tools



プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DX
プリパラ☆ミュージックコレクション season.2 DXV.A.

エイベックス・ピクチャーズ株式会社(Music) 2016-06-22
売り上げランキング : 138


Amazonで詳しく見る
by G-Tools


関連記事




おすすめ新着記事

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。



当ブログ新着記事 Powered By 我RSS



[2016/04/08 22:58] アニメ系 | TB(0) | CM(0) このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - 『プリパラ』あじみ先生のセリフが冷静に翻訳される
人気ページランキング
ブログパーツ
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する
トラックバック
この記事のトラックバックURL

当ブログについて

ヤクシャ

Author:ヤクシャ
リンクフリーです

詳細・ご連絡は→こちら


カテゴリー+アーカイブ
 
気になるアイテム

金子一馬画集IV

金子一馬画集IV



【Amazon.co.jp限定】「劇場版 艦これ」Blu-ray限定仕様 (購入特典:「アニメ描き下ろしイラスト使用金剛4姉妹高画質バスタオル(130cm×70cm)」&早期予約購入特典「『劇場版 艦これ』​​携行式小型補給缶」付)

【Amazon.co.jp限定】「劇場版 艦これ」Blu-ray限定仕様 (購入特典:「描き下ろし金剛4姉妹高画質バスタオル」&早期予約特典「携行式小型補給缶」付)



フレームアームズ・ガール イノセンティア Blue Ver. 全高約150mm

フレームアームズ・ガール イノセンティア Blue Ver. 全高約150mm



新次元ゲイム ネプテューヌVIIR Memorial Edition 【限定版同梱物】・つなこ描き下ろし特製三方背BOX ・スクラップブック&メモリアルステッカー ・ねぷねぷ巾着 ・シチュエーションCD『女神候補生をつんつんしちゃうCD』 同梱 & 【予約特典】プロダクトコードカード『四女神オンライン プレミアム武器セット』 付

新次元ゲイム ネプテューヌVIIR Memorial Edition 【限定版同梱物】 & 【予約特典】



幼女戦記 8 in omnia paratus

幼女戦記 8 in omnia paratus



フレームアームズ YSX-24RD/NE ゼルフィカール/NE:RE 全高約160mm 1/100スケール プラモデル 【宮沢模型限定品】

フレームアームズ YSX-24RD/NE ゼルフィカール/NE:RE 全高約160mm 【宮沢模型限定品】



Splatoon 2 (スプラトゥーン2)

Splatoon 2 (スプラトゥーン2)



映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版

映画『聲の形』Blu-ray 初回限定版



「君の名は。」Blu-rayコレクターズ・エディション 4K Ultra HD Blu-ray同梱5枚組 (初回生産限定)(早期購入特典:特製フィルムしおり付き)

「君の名は。」Blu-rayコレクターズ・エディション 4K Ultra HD Blu-ray同梱5枚組 (初回生産限定)(早期購入特典:特製フィルムしおり付き) / [Amazon限定版] / [Blu-rayスタンダード・エディション]



【PS4】GUNDAM VERSUS プレミアムGサウンドエディション【予約特典】ガンダムゲーム30周年記念機体「ホットスクランブルガンダム」がプレイアブル機体として使用可能になるプロダクトコード&【期間限定生産版 封入特典】プレイアブル機体先行プレイプロダクトコード

【PS4】GUNDAM VERSUS プレミアムGサウンドエディション



英雄伝説 閃の軌跡III 初回限定KISEKI BOX 【Amazon限定特典】アイテム未定  【初回限定特典】閃の軌跡III マルチデスクカレンダー2017-2018 付

英雄伝説 閃の軌跡III 初回限定KISEKI BOX 【Amazon限定特典】アイテム未定 &【初回限定特典】マルチデスクカレンダー2017-2018 付



ペルソナ5 佐倉双葉 1/7スケール ABS&PVC製 塗装済み完成品フィギュア

ペルソナ5 佐倉双葉 1/7スケール 完成品フィギュア



GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり ロゥリィ マーキュリー 1/7スケール PVC製 塗装済み 完成品 フィギュア

GATE 自衛隊 彼の地にて、斯く戦えり ロゥリィ マーキュリー 1/7スケール 完成品フィギュア



figma デッドプール DX ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア

figma デッドプール DX ver. ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア



HGBF ガンダムビルドファイターズトライ チナッガイ 1/144スケール 色分け済みプラモデル

HGBF ガンダムビルドファイターズトライ チナッガイ 1/144スケール 色分け済みプラモデル



RE/100 機動戦士ガンダムZZ AMX-103 ハンマ・ハンマ 1/100スケール 色分け済みプラモデル

RE/100 機動戦士ガンダムZZ AMX-103 ハンマ・ハンマ 1/100スケール 色分け済みプラモデル



ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて (早期購入特典「しあわせのベスト」「なりきんベスト」を先行入手することができるアイテムコード 同梱)

ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて (早期購入特典「しあわせのベスト」「なりきんベスト」を先行入手することができるアイテムコード 同梱)



ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて (早期購入特典「しあわせのベスト」「なりきんベスト」を先行入手することができるアイテムコード 同梱)

ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて (早期購入特典「しあわせのベスト」「なりきんベスト」を先行入手することができるアイテムコード 同梱)



LIVE2017“ワルキューレがとまらない

LIVE2017“ワルキューレがとまらない"at横浜アリーナ [Blu-ray]



【早期購入特典あり】THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 あんきら! ?狂騒曲 (ジャケ柄ステッカー付)

【早期購入特典あり】THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 11 あんきら! ?狂騒曲 (ジャケ柄ステッカー付)



魔法科高校の劣等生(22) 動乱の序章編<下> (電撃文庫)

魔法科高校の劣等生(22) 動乱の序章編<下> (電撃文庫)



エロマンガ先生(9) 紗霧の新婚生活 (電撃文庫)

エロマンガ先生(9) 紗霧の新婚生活 (電撃文庫)



ベルセルク(39): ヤングアニマルコミックス

ベルセルク(39): ヤングアニマルコミックス



鉄拳7(【予約特典】1追加プレイアブルキャラクター吸血鬼『エリザ』がもらえる特典コード 2開発スタッフ描き下ろしキャラパネル7種がもらえる特典コード 配信 &【早期購入特典】アーケード版『鉄拳7 FATED RETRIBUTION』で使用できるアイテム3種のシリアルコード 封入)

鉄拳7(【予約特典】1追加プレイアブルキャラ『エリザ』特典コード 2描き下ろしキャラパネル7種特典コード配信 &【早期購入特典】アーケード版で使用できるアイテム3種のシリアルコード封入)



機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争 Blu-rayメモリアルボックス

機動戦士ガンダム0080 ポケットの中の戦争 Blu-rayメモリアルボックス



大逆転裁判2 -成歩堂龍ノ介の覺悟- (【数量限定特典】「遊べる!  大逆転物語 2本セット」が入手できるダウンロード番号 同梱)

大逆転裁判2 -成歩堂龍ノ介の覺悟- (【数量限定特典】「遊べる! 大逆転物語 2本セット」が入手できるダウンロード番号 同梱)



マリオカート8 デラックス

マリオカート8 デラックス



けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (3)

けものフレンズBD付オフィシャルガイドブック (3) / (1) / (2) / (4) / (5) / (6)



TVシリーズ 交響詩篇エウレカセブン Blu-ray BOX1 (特装限定版)

TVシリーズ 交響詩篇エウレカセブン Blu-ray BOX1 (特装限定版) / BOX2



探偵 神宮寺三郎 GHOST OF THE DUSK 【早期購入特典】FCアレンジ版「探偵 神宮寺三郎 横浜港連続殺人事件」が遊べるDLコード & 豪華声優ボイス付き3DSテーマ (メインキャラクター3種) 同梱 & 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

探偵 神宮寺三郎 GHOST OF THE DUSK 【早期購入特典】FCアレンジ版「探偵 神宮寺三郎 横浜港連続殺人事件」が遊べるDLコード & 豪華声優ボイス付き3DSテーマ (メインキャラ3種) 同梱 & 【Amazon限定】アイテム未定 付



DVD付き カードキャプターさくら クリアカード編 (3) 特装版 (講談社キャラクターズライツ)

DVD付き カードキャプターさくら クリアカード編 (3) 特装版 (講談社キャラクターズライツ)



真・女神転生 魔王マーラ ノンスケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア

真・女神転生 魔王マーラ ノンスケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア



『世界樹と不思議のダンジョン2』世界樹の迷宮 10th Anniversary BOX 【限定版同梱物】特製BOX・キャラクターアート集(仮) 同梱 & 【先着購入特典】CD2枚組 『世界樹の迷宮』ユーザーズベストアルバム(仮) 付 & 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付

『世界樹と不思議のダンジョン2』世界樹の迷宮 10th Anniversary BOX 【Amazon.co.jp限定】



傷物語 〈III冷血篇〉(完全生産限定版) [Blu-ray]

傷物語 〈III冷血篇〉(完全生産限定版) [Blu-ray]



【早期予約特典あり】 聖戦士ダンバイン Blu-ray BOX I (Blu-ray Box I オリジナルスタッフ描き下ろしイラストミニ色紙付)

【早期予約特典あり】 聖戦士ダンバイン Blu-ray BOX I (Blu-ray Box I オリジナルスタッフ描き下ろしイラストミニ色紙付) / Blu-ray BOX II



聖剣伝説コレクション

聖剣伝説コレクション



アイドルマスター シンデレラガールズ劇場 第1巻 [Blu-ray]

アイドルマスター シンデレラガールズ劇場 第1巻 [Blu-ray]



ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド

ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド



ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ

ファイナルファンタジーXII ザ ゾディアック エイジ



魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)

魔法科高校の劣等生 Blu-ray Disc BOX(完全生産限定版)



PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)

PlayStation 4 Pro ジェット・ブラック 1TB (CUH-7000BB01)



PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01)

PlayStation 4 ジェット・ブラック 500GB(CUH-2000AB01) / [1TB]



Nintendo Switch Joy-Con (L) ネオンブルー/ (R) ネオンレッド

Nintendo Switch Joy-Con (L) ネオンブルー/ (R) ネオンレッド



New ニンテンドー3DS LL メタリックブルー

New ニンテンドー3DS LL メタリックブルー / パールホワイト / メタリックブラック / メタリックレッド



スポンサードリンク